Možná že právě teď sedíte v obývacím pokoji se šálkem čaje nebo kávy v ruce. Jak se rozhlížíte kolem, všímáte si různých prvků, který tento pokoj činí jedinečným. Od měkkých polštářů na gauči po umělecká díla zdobící stěny, každá položka přispívá k atmosféře tepla a relaxace. Ale jak popsat tuto lákavou oázu v angličtině? Pusťme se do toho.
Začátek popisu
Při popisu čehokoliv začneme základními otázkami:
What kind of room is it?/ O jaký pokoj se jedná?
What size is it?/ Jak velký je?
What shape is it?/ Jaký má tvar?
V typickém českém domě či bytě můžeme najít následující pokoje:
Living room/Obývací pokoj
Kitchen/Kuchyň
Bedroom/Ložnice
Children´s or student´s room/Dětský či studentský pokoj
Dining room /Jídelna
Storeroom/Ukládací místnost
Study/Pracovna
Jako příklad si vezměme právě náš útulný obývací pokoj a začněme s jeho velikostí. Při popisu rozhodně není potřeba přesných rozměrů, ale spíše pocitově můžeme vyjádřit:
Our living room is pretty big/ Náš obývací pokoj je docela velký
The living room is huge/ Obývací pokoj je obrovský
Our living room is average-sized/ Náš obývací pokoj má průměrnou velikost
The living room is tiny /Obývací pokoj je malinký
It’s a bit small/ Je maličký
Our living room is rather small/ Obývací pokoj je dost malý
It’s kind of big/small/ Je poněkud velký/malý
Jaký tvar má pokoj?
Rectangle/oblong/Obdelníkový
Square/ Čtvercový
The living room is a rectangle shape/Obývací pokoj má obdélníkový tvar
It is shaped like a square/Je ve tvaru čtverce
Když tyhle tři věci spojíte, máte následující vyjádření:
The living room I want to discuss is quite spacious, possibly the largest in the entire house. It’s shaped like a rectangle.
Obývací pokoj, o kterém chci mluvit, je docela prostorný, možná největší v celém domě. Má tvar obdélníku.
I would like to talk about the living room. It’s a rectangle shape just like most rooms in our house.
Chtěl bych mluvit o obývacím pokoji. Má obdélníkový tvar jako většina místností v našem domě.
I would like to talk about the living room in my home. It’s like a normal-sized room and it’s rectangular in shape.
Rád bych pohovořil o obývacím pokoji v mém domě. Jedná se o pokoj běžné velikosti a má obdélníkový tvar.
Po základních informacích o našem pokoji se můžeme pustit do detailů, které u pokoje mohou být následující:
The Decor/ Styl zařízení
The Colour Scheme/ Barva
The Furniture/ Nábytek
The Window and the View / Okno a pohled z okna
The Decor /Styl zařízení
Industrial style – Materials such as wood and metal play a major role in our living room. I like my brick walls, concrete floors and visible ceiling beams.
Industriální styl – V našem obývacím pokoji hrají hlavní roli materiály jako dřevo a kov. Mám rád své cihlové zdi, betonové podlahy a viditelné stropní trámy.
Provençal style – My living room is inspired by the French countryside, where romance, nostalgia and natural materials dominate. I love decorations and accessories such as cushions and curtains that contribute to the cozy atmosphere.
Provensálský styl – Můj obývací pokoj je inspirován francouzským venkovem, kde dominuje romantika, nostalgie a přírodní materiály. Miluji dekorace a doplňky, jako jsou polštáře a závěsy, které přispívají k útulné atmosféře.
Scandinavian style – Like Nordics I love nature, which is reflected in the use of natural materials, colors and other elements in my living room. I prefer simple lines and minimalism.
Skandinávský styl – Stejně jako Norové miluji přírodu, což se odráží v použití přírodních materiálů, barev a dalších prvků v mém obývacím pokoji. Preferuji jednoduché linie a minimalismus
Retro style – My living room is full of colors and patterns. I love my antique clock, which is the present from my grandma.
Retro styl – Můj obývací pokoj je plný barev a vzorů. Miluji své starožitné hodiny, které jsou dárkem od babičky.
Boho style – I love Vintage furniture that gives the room charm. And my lovely soft rugs and cushions invite me to relax. My lovely dream catcher hangs on the wall.
Boho styl – miluji Vintage nábytek, který dodává místnosti kouzlo. A moje krásné měkké koberce a polštáře mě zvou k odpočinku. Můj krásný lapač snů visí na zdi.
Modern style – My modern living room has clean lines and simple colors. There’s a low table in the middle and a comfortable gray sofa. Abstract arts hang on the walls, giving it a cool vibe.
Moderní styl – Můj moderní obývací pokoj má čisté linie a jednoduché barvy. Uprostřed je nízký stolek a pohodlná šedá pohovka. Abstraktní umění visí na stěnách, což mu dodává chladnou atmosféru.
Vintage style – Wood, metal, and glass are my favored materials, along with textile accessories like velvet cushions, curtains, or woven rugs that creating a cozy atmosphere. I love vintage books, photographs in vintage frames, and candles with patina.
Vintage styl – Dřevo, kov a sklo jsou mé oblíbené materiály spolu s textilními doplňky, jako jsou sametové polštáře, závěsy nebo tkané koberce, které vytvářejí útulnou atmosféru. Miluji staré knihy, fotografie ve starých rámech a svíčky s patinou.
The Colour Scheme/Barva pokoje
V této části pouze mluvte o hlavní základní barvě vašeho pokoje. Pokud v vašem pokoji převažuje bílá, jednoduše řekněte:
The living room is white/ Obývací pokoj je bílý
Nikdy barvy nevyjmenovávejte jako: My living room is white, yellow, green, purple and black.
Ostatní barvy můžete zmínit následujícím způsobem:
The living room is beige but the window frames are brown/Obývací pokoj je béžový, ale okenní rámy jsou hnědé.
Our living room is white but one wall is painted latte/Náš obývací pokoj je bílý, ale jedna stěna je vymalovaná latte
The Furniture/Nábytek
Tady můžete zajit více do detailů
Ve vašem obývacím pokoje se může nacházet následující vybavení:
Cabinet/ Skříňka
Sofa/ Pohovka
Shelves/ Police
Armchair/ Křeslo
Coffee table/tea table/ Konferenční stolek
Lamp/ Lampa
Curtains/ Závěsy
TV stand/TV / Televizní stojan/televize
Rug/Carpet/ Kobereček/Koberec
Bookcase/ Knihovna
Plants/ Zeleň
Painting/ Obraz
Mirror/ Zrcadlo
Celkový popis poté může vypadat následovně:
In the living room the sofa is the most comfortable piece of furniture we all relax on. . It’s dark blue and made of some kind of soft fabric — I’m not sure what it is. But I love this material.
V obývacím pokoji je pohovka tím nejpohodlnějším kusem nábytku, na kterém všichni odpočíváme. . Je tmavě modrý a vyrobený z nějaké měkké látky – nejsem si jistý, co to je. Ale miluji tento materiál.
The sofa in the living room is large and comfortable, with soft cushions and a sturdy frame. I love it´s blue colour.
Pohovka v obývacím pokoji je velká a pohodlná s měkkými polštáři a pevným rámem. Líbí se mi její modrá barva.
Zde můžete připojit i několik slov o tom, jak pohovku využíváte – např. díváte se na televizi, čtete zde knihy nebo pouze relaxujete.
We have a big sofa in the living room. Sometimes I like to lie on the sofa and listen to music or read a book.
V obýváku máme velkou pohovku. Někdy si rád lehnu na pohovku a poslouchám hudbu nebo čtu knihu.
My dad likes to sit in the rocking chair. Sometimes he watches the news on TV, sometimes falls asleep. My cat love also my favourite armchair and sometis jumps on it. But my mum gets very angry when she finds it.
Můj táta rád sedí v houpacím křesle. Občas se dívá na zprávy v televizi, občas usne. Moje kočka také miluje moje oblíbené křeslo a někdy na něm skáče. Ale moje máma se velmi rozzlobí, když to najde.
Ve stejném duchu můžete hovořit i o konferenčním stolku:
The coffee table in our living room is like the heart of our home. It stands between the sofa and the TV, always ready to hold our drinks and snacks as we relax. With its wooden frame and glass surface, it adds a touch of elegance while being easy to maintain.
Konferenční stolek v našem obývacím pokoji je jako srdce našeho domova. Stojí mezi pohovkou a televizí a je vždy připraven pojmout naše nápoje a občerstvení, když odpočíváme. S dřevěným rámem a skleněným povrchem dodává nádech elegance a přitom se snadno udržuje.
The floor lamp stands beside the sofa, casting a gentle glow that’s softer than the overhead light, creating a cozy atmosphere in the evenings. Its warm illumination makes it perfect for relaxing with a book or enjoying quiet moments with loved ones.
Stojací lampa stojí vedle pohovky a vrhá jemnou záři, která je měkčí než stropní světlo, a večer vytváří útulnou atmosféru. Díky svému teplému osvětlení je ideální pro relaxaci s knihou nebo pro klidné chvíle s blízkými.
Curtains/Závěsy
The curtains are a soft shade of light grey. We draw them open during the day to let sunlight fill the room, and pull them closed at night for added privacy.
Závěsy jsou v jemném odstínu světle šedé. Přes den je otevíráme, aby pokoj zaplnilo sluneční světlo, a na noc je zavíráme, abychom získali soukromí.
TV/Televize
Our big flat-screen TV is the focal point of the living room.
Naše velká TV s plochou obrazovkou je ústředním bodem obývacího pokoje.
Carpet/Rug/ Koberec/Kobereček
There’s a cozy rug gracing the floor of our living room. It boasts a deep shade of red and is crafted from soft wool. Stepping onto it in the evening feels wonderfully comfortable underfoot..
My mother always complains if we put our shoes on it because it makes it dirty.
Podlahu našeho obývacího pokoje zdobí útulný koberec. Může se pochlubit hlubokým odstínem červené a je vyroben z měkké vlny. Večer na ni šlápnout pod nohama je úžasně pohodlné. Moje matka si vždycky stěžuje, když si na ni dáváme boty, protože ji špiní.
Bookcase/Knihovna
In the corner of our living room, there’s a bookshelf adorned with various titles. Sometimes I take one a read it.
V rohu našeho obývacího pokoje je knihovna zdobená různými tituly. Občas si to přečtu.
Our bookshelf makes the living room look nice. It’s nice to see shelves filled full of books. It makes the room seem warmer.
Naše knihovna dělá z obývacího pokoje hezkou místnost. Je hezké vidět police plné knih. Díky tomu vypadá místnost teplejší.
Painting/ Obraz
On the wall, we have an abstract painting. It was the present from our gransparents. I think it was quite expensive.
Na stěně máme abstraktní obraz. Byl to dárek od našich prarodičů. Myslím, že to bylo docela drahé.
Mirror/Zrcadlo
The mirror which hangs on the wall makes the room bigger because of the reflection. My mum always uses it to check her hair before goes outside.
Zrcadlo, které visí na stěně, zvětšuje místnost díky odrazu. Moje máma ho vždycky používá ke kontrole vlasů, než jde ven.
Při popisu nábytku může říci z čeho je vyroben, jak velký je, jakou má barvu, popřípadě kde je umístěn. Osvěžením každého popisu jsou drobné příběhy, které s daným vybavením pokoje souvisí. Nebojte se je připojit!
Window and View/Okno a výhled
Zmiňte i výhled z okna, stejně jako okno samotné.
Uveďte, kde se okno nachází i jeho velikost. Zároveň mluvte i o tom, co z vašeho okna lze spatřit.
We have a large window at the end of the living room. I can see bright flowers and hear the leaves moving when the wind blows.
Na konci obýváku máme velké okno. Vidím jasné květiny a slyším pohyb listů, když fouká vítr.
We have a wooden window in the middle of our living room. When I look outside, I can see the houses opposite our own house. I can also see the road outside.
Uprostřed našeho obývacího pokoje máme dřevěné okno. Když se podívám ven, vidím domy naproti našemu vlastnímu domu. Venku taky vidím cestu.
We have only one small window and I can barely see anything outside. Just a wall. But the window lets in some light.
Máme jen jedno malé okénko a venku skoro nic nevidím. Jen zeď. Ale okno propouští trochu světla.
Co se mi na pokoji líbí
I like the living room because it is usually quiet and I can just lie on the sofa and relax, read a book or listen to music.
Mám rád obývací pokoj, protože je tam většinou klid a můžu jen tak ležet na pohovce a relaxovat, číst si knihu nebo poslouchat hudbu.
I like our living room because it is so airy and light. It feels very bright in the room.
Líbí se mi náš obývací pokoj, protože je tak vzdušný a světlý. V místnosti působí velmi světle.
I like the view from the living room. We look out over a nice park.
Líbí se mi výhled z obýváku. Díváme se do pěkného parku.
I like the two paintings in our living room. They are portraits of people from long ago. I look at them and get lost in another world.
Líbí se mi ty dva obrazy v našem obýváku. Jsou to portréty lidí z dávné minulosti. Dívám se na ně a ztrácím se v jiném světě.
Tím jsme došli až k samotnému závěru popisu pokoje. Možná, že obývací pokoj pouze popíšete, možná že si ale přitom více uvědomíte jednotlivé jeho prvky i detaily, které vás každodenně obklopují a samozřejmě i ovlivňují. Možná, že se více zamyslíte i nad tím, zda bydlení opravdu odráží váš styl života a dodává vám patřičnou životní energii.